Es ist doch schon verwunderlich, welche schönen Worte aus dem unerschöpflichen Sprachwortschatz Dostojewskijs außer Mode gekommen sind. Z.B. aus seinem Werk “Böse Geister” (Übersetzung von Swetlana Geier, Taschenbuchausgabe, S. 230) das schöne Wort bierherbestellen:
Ich würde zwar eher sagen: Wer hat Ihnen bierherbestellt?, aber wir wollen mal nicht so kleinlich sein. Ich bierherbestelle, du bierherbestellst, ersiees bierherbestellt…
Caasn
2 Kommentare
Vielleicht wundert sich ja Warwara Petrowna ja, dass sie plötzlich ein Bier gebracht wird und denkt, jemand habe das Bier (und den Kellner) für sie bierherbestellt.
Das spräche dann ja auch für einen adjektiven Gebrauch des Wortes: Ich fühle mich bierherbestellt.